(في الحلقة السابقة) هذا منصب أهم بكثير، في (الغرب)
في (الغرب)؟
(آنييت) هنا ووالدتي مريضة، لا يمكن
لن أذهب إلى (الغرب)
إذا عمل (مارتين) معنا
يمكنني وضعك في القائمة المنتظرة لزراعة الكلى
أين أنا؟ - في (بون) -
لا أحد يجب أن يعلم أين أنت أو ماذا تفعل
وماذا أفعل؟ - تجد وتطّلع على -
تجد وتطّلع على الوثائق السرية وتصوّرها
ستكون اليد اليمنى للجنرال (إيدل)
اسمك (موريتز ستام) - ماذا عن (ستام) الحقيقي؟ -
... الآنسة (فيرنر) سمعتني وأنا أجري مكالمة إلى (الشرق)
ضع بعضاً من هذا في شرابها
لن تتذكر أي شيءٍ غداً
قاعدة (فيرديناند برون) الفيدرالية داون - ألمانيا الغربية | نهاية يوليو 1983م
ومن المتوقع أن يضمن (مانفريد فيرنر) الاستقرار في المنطقة
لكن وزير الدفاع الألماني
سيظل مستهدفاً أهدافه في (الغرب)
صناعة الصواريخ ستيقى قائمة
... وسيتم نشرها في أرجاء أوروبا ، لكن
(ستام) ، هل يمكنك إيقاف هذا؟
سوف يجن جنوني هنا - حقاً -
الحياة كانت أكثر إثارة في (براونشفايغ)؟
(ستام) و(إيدل) ، انهضا واحزما حقائبكما
إلى أين سنذهب؟ - ستعلمان قريباً جداً -
دع قراءة هذه التفاهات، سوف تٌفسد عقلك
أنا أحلم بمجتمع خالٍ من العنف (كرامر)
منزل عائلة (إيدل) داون - ألمانيا الغربية
(الغرب) (واينبرغر) يقول بأن السوفيت يبنون
آلة حرب تهدف للهيمنة على العالم
(الشرق) اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية
ملتزمة بعدم استخدام الأسلحة النووية أولاً
هذا الأثر متجذِّر -بلا شك- من مصداقية الشعب السوفيتي
(الغرب) إذاً لماذا هذه الصواريخ السوفيتية؟
لا نريد ذلك ، هذا ما نقوله نحن
أنتما الاثنين الفريق الأمني المتقدم للمؤتمر الذي سيقام في (يون)
كونا في فندق (هردر) في تمام الساعة 12 ظهراً
سيريكما مدير الفندق: الغرف، قائمة الطعام وجدول الأعمال
رتبا كلَّ شيء
من أجل وصول الجنرالات غداً صباحاً
لا ، هذا لا يمكن
تأكد من حصول (هنريك ماير) على غرفة خاصة
من هو السيد (ماير) ؟ - كبير المحللين في (حلف الناتو) -
سوف يقوم بتقديم بيانات تمهيدية لهجمة نووية قصيرة المدى
هجمة؟
هل أنت جاد؟
!انصراف
ألمانيا 83' | الموسم الأول/ الحلقة الثانية - فتى شجاع | Brave Guy-
@Alis956: ترجمة
زر؟
زر من الزيِّ الرسمي لضابط ما
منذُ أسبوعين وأنا أحاول أن أتذكر مغادرتي للحفلة تلك الليلة
ودائماً ما أرى الملازم (ستام) واقفاً في غرفة نومي
المساعد الشخصي لـ (فولفغانغ)؟ هنيئاً
أنا لا أقول بأننا أقمنا علاقة غرامية
لكنني أفقتُ لابسة ثوب نومي أظن بأنه غيَّر ملابسي
لقد كنتي ثملة وهو الذي أوصلك للمنزل
لهذا كان في غرفتك - لا ... لا -
لقد تذكرت شيئاً آخر عندما عثرتُ على هذا الزر
لقد أجرى اتصالاً إلى ألمانيا الشرقية
!ماذا؟
لقد سمعته ولقد نظر إليّ كأنني امسكت به يستمني
إنه جاسوس
صحيح ، وأسرارانا العسكرية كانت مخبئة في ملابسك الداخلية؟
يجب أن تُخبري (فولفغانغ) بذلك
هل تعلمين (ريناتا) ؟
(إيفون) عائدة إلى ذلك (الأشرم) في (كولن)
ووالدها لم يعلم بعد
ولقد صادف بأنه في الطريق إلى (بون)
ليخطط للحرب العالمية الثالثة مع الأمريكيين
لكن في المرة المقبلة التي أحظى بفرصة للحديث معه
ستكون خيالاتك الجنسية المخمورة في أعلى قائمتي
الهوية لو سمحت
جيّد ، تفضل
فندق (هيردر) بون - ألمانيا الغربية
في الحياة اليومية ...
لذا فإن مصطلح (سباق التسلح) ... قد ظهر بشكل غير مسبوق و
خدمة الغرف
المعذرة - خدمة الغرف -
ما اسمك؟
(ستام) ... الملازم أول (موريتز ستام)
أعني اسمك الحقيقي، الذي كن تمتلكه في في وطنك .. هناك في (الشرق)
لا أعلم عمَّاذا تتحدثين؟
جيّد
لم تعترف أمام فوهة المسدس
هذه أداة تنصت تعمل بالبطارية
يجب عليك أن تزرعها في غرفة (هنريك ماير)
من أنتِ؟ - أنا أعمل لصالح (تيشبير) -
لدينا فريقاً في الموقع وأنا قائدة العمليات هنا
كيف حال والدتي؟
والدتك؟
أنا لن أقوم بأي شيء آخر حتى أعلم بأنها تتلقى المساعدة
أنا لا أعلم أي شيء حول هذا الموضوع - لكن (تيشبير) يعلم -
أود الحديث معه، اليوم
ماذا كنتِ ستفعلين لو أنني قلت اسمي الحقيقي؟
تطلقين النار عليّ؟
أجل
أيها السادة، هذه إحدى أفضل الغرف لدينا
(هتلر) نام هنا - السيد (ماير) سيكون سعيداً بهذا -
(القائد) أحب هذه الغرفة
من هنا، يمكنك رؤية (الجبال السبعة)
المكان الذي ذبح (سيغفريد) التنين فيه - أجل ، أعرف القصة -
جميع الكماليات حديثة، نظام تدفئة مركزي وساعة منبه
تلفزيون بثلاث قنوات، وجهاز تحكم عن بعد
وانظر هنا، مفاتيح للتحكم بشدة سطوع المصباح
مشرق ... مشرق ... مشرق
خافت ... خافت ... خافت
هل يمكنني أن أريكم -أيها السادة- الجناح الخاص بالسيد (جاكسون) الآن؟
أنا أعتقد بأنه يمكنك تدبّر ذلك لوحدك؟
أراك لاحقاً - أجل -
هلّا قمنا بذلك؟
هل تريد أن تطلب شيئاً؟
أجل، ستيك من فضلك
فيليه، ورك، خاصرة أو من الأضلاع؟
ستيك عادية ، من البقر
أنصحك بالفيليه
حسناً
هل أنت لوحدك هنا؟ - لا ، زميلي سيأتي إلى هنا قريباً -
ما هو رقم غرفتك؟
عفواً؟
ما هو رقم غرفتك من فضلك ؟
آسف لكن أنا لدي صديقة بالفعل - هذا جميل -
أنا فقط أريد أن أضع حساب الطعام على فاتورة غرفتك
أنا آسف .. 403
حسناً ... الستيك البقري قادم
(المقابلة الآن ، عند سلالم مواقف السيارات)
(بيترا)
ليس بهذه السرعة، حبيبي
تقدّم وأنا سألحق بك بعد قليل
كيف حال والدتي؟
والدتك بخير ، نحن نعتني بها
وعملية زراعة الكلى ؟
هل هي على القائمة المنتظرة للزراعة؟ - خالتك تعمل على بذلك -
!تعمل على ذلك؟
مثل ما أعمل أنا على سرقة الأسرار العسكرية من الجنرالات الأمريكية؟
مثلي أنا ، منتظراً هنا وسط اللامكان من أجلك؟
أنا ليس لدي أي اتصال بأمي أو صديقتي لأسابيع الآن
لقد اتصلت بها مرة أليس كذلك؟
على الأقل أنك لم تعد المحاولة مرة أخرى
والدتك ستكون في تلك القائمة يمكنك الاعتماد على هذا
تأكد من وصول هذه الرسالة إلى (آنييت)
غداً مساءً من الساعة الثامنة حتى العاشرة
سيكون هنالك عشاءً للوفود
وبينما هم يأكلون بشراهة يجب عليك أن تسرق التقرير الأمني لـ(حلف الناتو)
وأين أجده؟ - في الغرفة الخاصة بـ(ماير) -
ستقدم لك (نينا) التفاصيل اللازمة
... شيئاً آخر
من الآن وصاعداً، اتصالاتنا ستكون مشفرة تعلّمها ثم احرق هذه الأوراق
... الآن أنا سأستمر بالمشي
وأنت ستعود للفندق
(كوليبري)، ابقَ مستيقضاً لتحقيق الهدف "ابقي عيناك دائماً على الجائزة"
إذا هوجمنا من قبل (الغرب) سنكون مستعدين
هل زرعت أداة التنصت؟
أجل - جيّد -
... هذه الخطة
الأمن في مثل هذه المناسات دائماً لا يتغيّر
اثنان من الشرطة العسكرية سيحرسون الغرفة
(ماير) سيضع التقارير في الخزنة
أيّ خزنة؟ - في غرفته الفندقية -
هكذا هم الرأسمالية يشترون الأشياء ثم يخافون عليها من السرقة
هل ترى تلك الشنطة؟
أجل - تحتوي على كل الأشياء التي تحتاجها -
جامعة (فريدرش فيلهلم) بون - ألمانيا الغربية
ليس هنالك ديموقراطية
لا في (الشرق) ولا في (الغرب)
فقط الاستبداد العسكري في كلا الجانبين
والاحتجاج ضد العدوان العسكري
يجب أن يبدأ من هنا في الوطن حيث نشعر بهذا العدوان يوميًّا
المقاومة عن طريق التضامن
فقط انظروا لما يحدث اليوم
(فرانز جوزيف ستراوس) الرجل الذي [يأكل] الاشتراكية على افطاره
يقدم مليار مارك ألماني لعدوه اللدود (هونيكر)
ولما؟
لكي يمكن لـ(كول) أن يشتتا بدوافع وطنية
اطردوه من هنا - ... بينما -
بينما يسمح للأمريكيين لنصب الصواريخ النووية
هنا في باحتنا الخلفية
أنا أقول: لا لـ(بون)، لا لـ(برلين الشرقية) لا لـ (واشنطن)
لكن نعم للسلام
(الغرب) مظاهرات حاشدة ضد الحرب النووية
أفادت التقارير باقامتها حول العالم اليوم
المستشار (هيلموت كول) تراجع عن رغبة ألمانيا الشرقية للسلام
في تصريحه في يوم السلام العالمي
مضيفاً بأن سباق التسلح المحتمل وحالة عدم الثقة بين الأمم
يمكن حلها بالمفاوضات لا المظاهرات
وإذا بدأ النزاع المسلح
ذلك سيعني نهاية ألمانيا الغربية
لكن ذلك أيضاً يعني نهاية ألمانيا الشرقية
سيد (تيشبير) ؟
لقد كان خطاباً رائعاً - شكراً -
(أليكساندر إيدل)
نادني (توبياس) ، من فضلك
ماذا تعمل؟ - في الجيش -
لكنني لا أريد أن أعمل هناك - ماذا تريد إذا ؟ -
لا أدري حتى الآن - (كوزيما فون شفيرين) -
مرحباً - أنا المنظِّمة لكل هذا -
أهلاً بك في حركة السلام - هذا رقمي اذا احتجت إليّ -
نحن نلتقي بشكل منتظم
سأكون سعيداً بقدومك
هنالك جنرال اسمه (إيدل) ذو منصب رفيع في الجيش الألماني
... إذا -فقط- نزع كل الجنود أسلحتهم
بحيرة (جترفيلد) كليمنشوف - ألمانيا الشرقية
لقد كان الجو حاراً في الصف اليوم وكنت أحلم حول هذا طوال اليوم
أراهن بأن نصف طلابك أيضاً كذلك
روّادي الصغار لا يفكروا سوى في فروضهم المنزلية
أجل
ما الذي يحدث مع (مارتن)؟
!أنت تسألني عن ذلك كل يوم لا أعلم
وتعرف ماذا؟
لا أريد أن أفكر في هذا الموضوع اليوم
هيّا
كما كان الحال دائماً
ثلاثة بالمئة من 800-900 مليون عبورٍ للحدود
تم فحصهم باستخدام التقنيات الحديثة
المعلومات المُدخلة في محطات الحدود
تنتقل إلى أجهزة الكمبيوتر التابعة للشرطة الجنائية الفيدرالية
(إيدل) و(ستام)
أنتما تعرفان الجنرال (جاكسون) وهذا السيّد (هنريك ماير) من (حلف الناتو)
الغرف جاهزة ؟ - أجل سيدي -
فضلا اتبعوني ، من هذا الإتجاه
جنرال ، زوجتك اتصلت بك مراراً
يبدو بأنه شيئاً مهماً
محطة التنصت ، الاستخبارات الألمانية الشرقية برلين الشرقية - ألمانيا الشرقية
إذاً ، هل قام بها ؟ - أجل -
سيد (ماير) ؟
مدير الفندق تأكد من جصولك على الغرفة ذات الإطلالة الأفضل
لقد قال بأنّ (سيغفريد) ذبح التنين هنالك
(ماير)
غرفتك أفضل من غرفتي
لا أرى هناك سوى الشارع
كيف حدث هذا؟
أنت مرحّب بك هنا - حقاً ؟ -
إذا كنت تريدها خذها أنا لن أنظر إلى هناك على أي حال
شكراً
سأحضر أغراضي
(ستام)
أجل سيدي
(ستام)
تباً - ماذا ؟ -
جنرال؟ - صديق لك قديم وصل اليوم -
الملازم أول (فرانك سبيربر)
يقول بأنه يعرفك من (براونشفايغ)
هذا صحيح
متشوّق لرؤيتك
رائع
سأذهب للبحث عنه
استمع
هل كل شيء على ما يرام ، سيد (ماير) ؟
أجل ، شكراً لك
هل لديك أيّ سؤال بخصوص جدول الأعمال ؟ - لا ، لا أظن ذلك -
هذه المصباح فيه مفتاح لتخفيت الضوء
لتكون الإضاءة مناسبة لمزاجك على الدوام
الملازم أول (ستام)
نعم ، اعذرني
أراك في الأسفل إذاً - أجل -
وإذا رفض البرلمان نشر صواريخ (بيرشنغ2) ؟
أنا لا أعتقد بأن الرفض خياراً متاحاً لهم
كان لـ (حركة السلام) تأثير كبير على الرأي العام
حتّى على بعض السياسيين
الذين في صفنا ، وهم الآن مترددون حقيقةً
جنرال، نحن نحترم رأي الحكومة الديموقراطية المنتخبة
لكنكم لا تزالون في حاجة إلى صواريخنا
الإستراتيجيون في واشنطون بدأوا في التفكير (خارج الصندوق)
لقد بدأنا بذلك فعلياً، على الأرض
الشي الذي كان محرماً منذ (الإنفراج الدولي)
ضربة استباقية؟
لا يا صديقي ، هذا حول شن حرب اُجبرنا على خوضها
والفوز بها
هل يمكنني التدخل بينكما للحظة؟
من خلال تحليلاتنا واسعة النطاق
كل سيناريو محتمل يؤدي إلى نتيجة واحدة
كل خيار محتمل يؤدي إلى التصعيد المطلق
إنني أتطلع لقراءة هذا التقرير (ماير)
سنقدم هذه التقارير في (بروكسل) الشهر القادم
صدقني ، هذه التقارير ستؤثر على (أبل آرتشر) بلا شك
سادتي ، نحن لسنا دعاة حرب
لكن لا يمكننا أن نُظهر ولو إشارة للضعف
فالسوفيت ستعرف هذا على الفور
سنأخذ استراحة الآن
وسنلتقي هنا في السادسة مساءً ، شكراً
(جاكسون) و(ماير) بدلا غرفتيهما
المعذرة؟
أحتاج إلى مفاتيح أخرى للدخول إلى هناك
فكّر في شيء آخر
(ستام)
(جنرال) - هل رأيت (سبيربر) ؟ -
إنه يجلس هنالك
ليس بعد
سأراه بعد أن أنتهي من القيام بشيءٍ ما
أختي ستقودني للجنون وابنتك قد رحلت
اعدها إلى المنزل - لا -
(فولفغانغ) - لقد قلت لا -
أعد إليّ ابنتي من (كولن)
حسناً - عدني بذلك -
أجل
الآن - لقد قلت أجل -
نعم ، جنرال؟
ماذا فعلت إلى أخت زوجتي؟
اعذرني؟ - ... لأنها تقول بأنك -
انسى ذلك ... ابق بعيداً عن الكحول
جيّد ... الملازم أول (إيدل) تعال إلى هنا
أختك (إيفون) لم تعد للمنزل منذ أسبوعين
أمن العالم الحر على المحك هنا وفي هذه اللحظة
لكن والدتك اختارت هذا الوقت لتصرَّ على
مهمتك أن تجد (إيفون)
وتعيدها للمنزل قبل أن تأتي والدتك إلى هنا
مع أختها المجنونة وتقلب هذا المؤتمر إلى جحيم
وما دخل خالتي (رينات) في هذا؟
اسأل (ستام) ليخبرك بذلك
هل تعلم (ستام) ؟
يمكنك أن تعوّض هذا بمرافقتك للملازم أول (إيدل)
أليس هذا عمل عائلي خاص ؟ - !قم بهذا -
وعودا إلى هنا في أسرع وقت ممكن
(أليكس) إلى أين نحن ذاهبان ؟ - (كولن) -
هل تفضل أن تبقى معه هنا؟
يمكنك البقاء معه (ستام) ومع بقية الحمقى هنا
مدرسة فيلهلم بيك كلينماتشنوف - ألمانيا الشرقية
السيدة (راوخ)
أختكِ في غرفة المعلمين
في الحقيقة كنت انتظرك
أنا؟
هل يمكنني الحديث معك؟ لوحدك؟
من أجلك
افتحيها
هو قلق حقاً على (إنغريد)
بالتأكيد فما الذي سيحدث إذا واجهت حالة طارئة؟
أو إذا حالتها جعلتها
عرضةً للخطر
هذا قد يعرض (مارتين) للخطر هناك في (الغرب)
كونها وحيدة أمرٌ عسيرٌ جداً
أنا سأنتقل للعيش معها بنفسي لكنني
يجب أن أبقى في (بون)
أنا يمكنني الانتقال للعيش معها
آوه لا
هل تظني بأنها لا تريدني؟
أن أظن بأنها ستكون سعيدة بذلك
وأنا أعتقد بأن
(مارتين) سكون مرتاحاً لذلك و أنا أيضاً إذا اهتممتي بها
لكن هذا كثيراً ، لأي شخص ليطلب منك ذلك
لا ، سأكون سعيدة للقيام بذلك
حقاً
في حال أردتِ الوصول إليّ
هنا اسم صديق عزيز لي
يمكنكِ الوثوق به
هو يعمل هنا في (الشرق)
شكراً لكِ
لا الشكر لكِ
مجتمع (باغوان) كولن - ألمانيا الغربية
سألقي نظرة هنا
اهدأ - ابتعد ، دعني أتكلم مع أختي -
(إيفون) - اسمها الآن (ديفيتا) -
(ديفيتا)؟ رائع - !(أليكس) اغرب عن وجهي -
(إيفون)! هذا تصرف غير لائق، (كارما سيئة) - اصمت -
(إيفون) الآن أصبحت (سانياسن) - مرحلة من مراحل الديانة الهندوسية -
طالبة
هي تنتمي إلينا كما ننتمي نحن لها - (إيفون) دعينا نعود للمنزل -
هذا هو منزلي - هذا هو منزلك ؟ -
زعيمكم يعيش على بعد 4000 كم
مع قصر الحريم الخاص به ومئات الـ(رولز رويس)
(أليكس) تعال إلى هنا - لا لم انتهي بعد -
لا (أليكس) أنت تؤلمني
والدي أمر بأن تعودي للمنزل - وأنت الآن تقوم بعمله القذر ؟ -
لا تلمسها مرة أخرى ، نحن لا نؤيد العنف
تسمي هذا عنفاً ؟
سأريك العنف الآن
اتركه - اهدأ (أليكس) -
ماذا تفعل هنا ؟
هل أرسلك والدي أيضاً ؟
لا ، أنا فقط أوصلته إلى هنا
... أنا جداً آسف ، أنـ
هل يمكنني الحديث معك للحظة؟ وحدك؟
هذا ليس من أجل والدك ... هذا من أجل والدتك
إنها في المنزل ولا تعلم مكانك
وهي قلقة عليكِ
حقاً؟
أجل، وأعتقد بأنها خائفة عليك
لا يمكنك جعلها تشعر بتحسن فقط ؟
ربما
سأوصلك للمنزل ، اتفقنا؟
أمسية سعيدة - شكراً لك -
المعذرة؟ شكراً
أنا في داخل الغرفة
!تبًّا
الفيل (سيلبس) لديه شيئاً أصفراً في مؤخرته -لوحة ألمانية شهيرة-
والفيل (بورنيو) مؤخرته كمقدمته -فيل آسيوي-
اعذروني من فضلكم، عليّ أن أذهب أولاً
هل ترغب في كوبٍ آخر من (الكونياك) ؟
أجل ، لم لا ؟
تفضّل - شكراً لكنني لا أريد -
لدينا مشكلة
التقرير في شيءٍ بلاستيكي مربع الشكل به فتحة في الوسط
(قرص مرن) إذا أنا أخذته سينكشف غطائي
!قرص مرن
اللعنة
لقد وصل الطرد
مساء الخير
لقد فوَّت وجبة العشاء فاعتقدت بأنك جائع
هذا لطفٌ منكٍ لكنني لا أستطيع
لقد قلت لكِ ، لدي صديقة بالفعل
بالتأكيد
بعيدة جداً من هنا
لا أستطيع ، يجب عليك الانصراف الآن
لقد كنت أعتقد بأنكم الجنود تحبون العيش كأنكم ستموتون غداً؟
!النجدة
هنا في الأعلى
لقد عدتُ من (كولن) متأخراً
كان عليّ إيصال (إيفون) و(أليكس) إلى المنزل ثمَّ ركبت القطار
أجل
لقد أردت أن أتنشط سريعاً
قبل أن أنزل إلى المطعم
ولم أطلب خدمة الغرف
لكنني ما أن فتحت الباب
... لابد أنها دفعتني للخارج ، أنـ
الشيء الآخر الذي أتذكره وقوفها عند النافذة
هنالك قرصٌ مفقود
يحتوي على تقاريري كلها
... هذا قد يكون
لقد رمت شيئاً
أظن بأن شخصاً ما كان واقفاً بالخارج
... وعندما أدارت ظهرها لي
ضربتها بقوة
أنا أشعر بالسوء ، لم أضرب امرأة قط
جنرال
لقد لاحقنا المشتبه بها لكنها هربت منا في المواقف
هربت منكم؟ امرأة؟
لقد كانت مدربة بشكل جيد
الاستخبارات الروسية أو الاستخبارات الصينية
أعتقد بأننا جميعاً في حاجة إلى شراب
(ستام) نظف نفسك
إذاً أنتما الاثنين تقابلتما أخيراً ؟
(سبيربر)
أنا لم أتعرف عليك إطلاقاً
من الجيد رؤيتك مرة أخرى
... تبدو
متهالك
لابد أنه (إيفل) ها ؟ - أجل -
كيف هي (براونشفايغ)؟
(براونشفايغ)؟ كما تعلم هي نفسها كأي وقتٍ مضى
جو سيء ، طعام سيء ، وقت سيء
سأترككم وحدكم أيها السادة
ماذا عن بقية الشباب ؟ - ... آه ، نعم إنهم -
نفس الحمقى السابقين ، غير ذلك كل شيء بخير
أوه أجل ، (ليبفريد) هو الآن جنرال
(ليبفريد)؟ حقاً؟
(ستام)
ماذا تشرب؟
شرابك يبدو جنونياً للغاية
جيّد؟
يمكنني قول هذا
(موريتز ستام) - (ليندا سيلر) -
تشرّفنا
لا حاجة لي لسؤالك عما تفعله هنا
أجل ، وأنتِ؟
أنا سكرتيرة (هنريك ماير)
كبير محللي حلف الناتو في (بروكسل)
أعلم
أي شيء آخر سيدي؟
اثنين آخرين من هذا الشراب
@Alis956 : ترجمة